Soomaaliyeey toosoo
| English: Somalis, Wake Up | |
|---|---|
National anthem of  Somalia | |
| Lyrics | Ali Mire Awale was the author and partly Yusuf Haji Adam, 1947 |
| Adopted | July 1, 2000 |
| Relinquished | August 1, 2012 |
| Preceded by | National anthem of Somalia |
| Succeeded by | "Qolobaa Calankeed" |
"Soomaaliyeey toosoo" ("Somalis, Wake Up")[1] was the national anthem of Somalia from 2000 until August 2012.[2] It was adopted by the Transitional National Government, replacing the unnamed former national anthem.
Though contested, the majority believe the lyrics of the earlier Somalia National Anthem were composed by Yusuf Haji Adam and Ali Mire Awale.[3]
History
[edit]"Soomaaliyeey toosoo" is a well-known Somali song that dates from the early 1940s. It was first composed by Yusuf Haji Adam and Cali Mire Cawaale.[4] sometime in the 1940s.
It was sung to mark independence day on July 1, 1960, and was regularly performed by children in the mornings at schools. "Soomaaliyeey toosoo" was officially adopted in July 2000 to mark the 40th anniversary of Somalian independence.[5]
In August 2012, following the endorsement of Somalia's new Provisional Constitution, "Soomaaliyeey toosoo" was replaced as the national anthem by "Qolobaa Calankeed".
Lyrics
[edit]| Original Somali lyrics (1947) | |
|---|---|
Chorus
|
Other version also existed, which is a longer variant.[6]
- Soomaaliyey toosoo,
- Toosoo isku tiirsadaye,
- Hadba kiina taag darane'e!
- Taageera weligiinee hee!
- Qaar baa qabriga galayo,
- Qaar baa bad lagu qabaye,
- Qaar baa qurbaha degayo'o,
- Qaribaaya dhaqankiiye'e!
- Ummadeena kala qubataa,
- Qalbiga uga ooyaayoo'oo,
- Qaxarkiyo dhibta badan baa,
- Quudba qaadan waayee hee hee!
- Soomaaliyey toosoo,
- Toosoo isku tiirsadaye hee,
- Hadba kiina taag darane'e!
- Taageera weligiinee!
- Sida aadmiga kale'e,
- Aayaha ma derisnaaye'e?
- Mise ururo kala raaciyaa!
- Aarsashaan ku maqanahaye'e?
- Qorigiyo qabiil daran baa!
- Qarankeenii baabiiyo'oo!
- Naga dhigay qaxooti baxoo!
- Quudhsadaan aduunyada'e!
- Soomaaliyey toosoo,
- Toosoo isku tiirsadaye,
- Hadba kiina taag darane'e!
- Taageera weligiine'ee!
- Calankeena dahabka'a iyo,
- Ciideena dooga ahee!
- Inagaa dirir ku aaseynoo,
- Is dilnaa ma dowbaa'ee?
- Maalintaan kurbada bi'inee,
- Gobonimo kow nidhiye'e,
- Konton sanee ku buuxdaayoo,
- Mana hadhin haraadkiiye!
- Soomaaliyey toosoo,
- Toosoo isku tiirsadaye,
- Hadba kiina taag darane'e!
- Taageera weligiine'ee!
- Bal hadaaynaan is daba qabanin,
- Waan dabar go'aynaayoo,
- Ummaddoo shisheeyaa baa!
- Carigeena soo dagaye'ee!
- Calanyahow tilmaam wacan baa,
- Midabkaagu taam ku yahoo,
- Xidigtii na tirinaysaa,
- Dhexda kaaga sii taala'e!
- Soomaaliyey toosoo,
- Toosoo isku tiirsadaye,
- Hadba kiina taag darane'e!
- Taageera weligiine'ee!
- Dad walaala aanu nahayo!
- Waa laysku keen diraye'e!
- Nacabkeenii inoo daran baa!
- Dabina inaga'o dhigaye'e!
- Ina dhaaf asaageynoo!
- Inala degan adduunyadu'e,
- Dhimashiyo mid uun nololeed!
- Dhan uun ma isku raacnaaye'e!
- Soomaaliyey toosoo,
- Toosoo isku tiirsadaye,
- Hadba kiina taag darane'e!
- Taageera weligiine'ee!
- Waxa aan la ooyaayoo!
- Ilmadu iga qubaysaa!
- Iqtiyaar nin loo diidoo!
- La adoonsadaan ahaye'e!
- Dumarkiy ocarruurtii baa!
- La dareersanaayaayoo!
- Duniday baryaayaanee!
- Ma dareemin weliye'e!
- Soomaaliyey toosoo,
- Toosoo isku tiirsadaye,
- Hadba kiina taag darane'e!
- Taageera weligiine'ee!
See also
[edit]
- History of Somalia
- Flag of Somalia
- National anthem of Somalia (1960–2000)
- Qolobaa Calankeed, the national anthem 2012–present
Notes
[edit]- ^ "Somalia - National Anthem". CIA. Archived from the original on September 19, 2011. Retrieved 30 September 2012.
- ^ Cahoon, Ben. "Somalia". worldstatesmen.org. Retrieved 2018-03-28.
- ^ "Soomaaliyeey toosoo, former anthem of Somalia (2000-2012) - YouTube". www.hiiraan.com. Retrieved 2008-03-05.
- ^ "The Camel in Somali Oral Tradition" by Axmed Cali Abokor ISBN 91-7106-269-6
- ^ "Somalia". nationalanthems.info. 2013-04-16. Retrieved 2018-03-28.
- ^ "Гимн Сомали "Soomaaliyeey Toosoo" (2000-2012)". YouTube.